إلى الأشخاص الذين لديهم تصريح إقامة في السويد – لجوء
إذا قررت مغادرة السويد، يمكنك التقدم بطلب للحصول على دعم مالي للعودة الطوعية، يُعرف باسم بدل العودة الطوعية.
معلومات مهمة
تُعد مغادرة السويد، في حال كان لديك تصريح إقامة فيها، عودة طوعية. ويعني ذلك أن الشخص الذي مُنح تصريح إقامة في السويد لأسباب تتعلق بالحماية يختار بنفسه مغادرة البلاد والعودة إلى بلده الأصلي، أو الانتقال إلى دولة أخرى يملك الحق في الإقامة فيها.
وإذا كنت قد اتخذت قرار العودة طوعاً، يمكنك التقدم بطلب للحصول على بدل العودة الطوعية، وهو دعم مالي يهدف، على سبيل المثال، إلى تغطية تكاليف السفر ومساعدتك على بداية مستقرة في البلد الذي تنتقل إليه.
من يمكنه الحصول على بدل العودة الطوعية؟
يمكنك التقدم بطلب للحصول على بدل العودة الطوعية إذا كنت مقيماً في السويد وتحمل تصريح إقامة ساري المفعول. ويشترط أن تكون قد حصلت على تصريح الإقامة في السويد في تاريخ 12 سبتمبر/أيلول 2024 أو قبل ذلك.
كما يجب أن يكون تصريح إقامتك الحالي أو السابق قد مُنح لك على أحد الأسس التالية:
- صفة لاجئ أو محتاج إلى حماية بديلة
- صفة لاجئ ضمن برنامج الحصص (لاجئ الكوتا(
- لأسباب تتعلق بظروف إنسانية بالغة الصعوبة
- تصريح إقامة دائمة وفق ما يُعرف بقانون المرحلة الثانوية (Gymnasielagen)
- تصريح إقامة دائمة بموجب القانون المؤقت الذي كان سارياً لطالبي اللجوء وأفراد عائلاتهم خلال الفترة من عام 2016 إلى عام 2021.
إذا كان أفراد عائلتك يرغبون أيضاً في التقدم بطلب للحصول على بدل العودة الطوعية، فيمكنهم القيام بذلك معك ضمن الطلب نفسه. ويمكن لأفراد العائلة الحصول على هذه المساعدة إذا استوفيت، بصفتك المتقدم الرئيسي، الشروط المطلوبة.
ومع ذلك، يجب على كل فرد من أفراد العائلة أيضاً أن يستوفي الشروط التالية:
- أن يكون قد حصل على تصريح إقامته الخاص بناءً على صلته العائلية بك
- أن يقيم معك أو كان يقيم معك مباشرة قبل مغادرتك السويد
- أن يكون قد حصل على تصريح إقامته في موعد أقصاه 12 سبتمبر/أيلول 2024 أو قبل ذلك
قيمة بدل العودة الطوعية
تختلف قيمة بدل العودة الطوعية بحسب ما إذا كان الطلب مقدماً من شخص واحد، أو من زوجين، أو من عائلة لديها أطفال. واعتباراً من 1 يناير/كانون الثاني 2026، يمكن أن يحصل المتقدمون على المبالغ التالية:
- 350 ألف كرون سويدي لكل شخص بالغ (فوق 18 عاماً)
- 25 ألف كرون سويدي لكل طفل
- حد أقصى 500 ألف كرون سويدي للزوجين أو الشريكين معاً
- حد أقصى 600 ألف كرون سويدي للأسرة الواحدة
ويمكنك التقدم بطلب للحصول على بدل العودة الطوعية لنفسك، ولزوجك أو زوجتك أو شريكك، إضافة إلى الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً.
أما الأبناء البالغون الذين أتمّوا 18 عاماً، فلا يشملهم مبلغ الأطفال، بل يُحتسبون ضمن الأسرة كأفراد بالغين. وفي حال تقدّم أكثر من شخص بالغ ضمن الطلب نفسه، يتوجب على جميع المتقدمين البالغين التوقيع على الطلب.
شروط الحصول على بدل العودة الطوعية
للحصول على بدل العودة الطوعية، يجب استيفاء الشروط التالية:
- أن تكون مقيماً في السويد وتحمل تصريح إقامة ساري المفعول
- أن تكون قد حصلت على تصريح الإقامة في السويد بتاريخ 12 سبتمبر/أيلول 2024 أو قبل ذلك
- أن يكون تصريح إقامتك الحالي أو السابق قد مُنح على أحد الأسس التالية:
- بصفة لاجئ أو محتاج إلى حماية بديلة
- بصفة لاجئ ضمن برنامج الحصص (لاجئ الكوتا)
- لأسباب تتعلق بظروف إنسانية بالغة الصعوبة
- تصريح إقامة دائمة وفق قانون المرحلة الثانوية (Gymnasielagen)
- تصريح إقامة دائمة بموجب القانون المؤقت الذي كان سارياً لطالبي اللجوء وأفراد عائلاتهم خلال الفترة من عام 2016 إلى عام 2021
- أن تكون فرداً من عائلة شخص يحمل تصريح إقامة على أحد الأسس المذكورة أعلاه
- يجب أن تكون لديك نية مغادرة السويد للاستقرار بشكل دائم في بلد آخر، ما يعني التخطيط لمغادرة البلاد بشكل نهائي دون نية العودة خلال المستقبل المنظور.
- يجب أن تكون قادراً على إثبات أنك ستُستقبل في البلد الذي تنوي الانتقال إليه. ويمكن، على سبيل المثال، تقديم جواز سفر من بلدك الأصلي أو تصريح إقامة في البلد الذي ستنتقل إليه.
ما يجب التحضير له قبل تقديم طلبك
قبل التقدم بطلب الحصول على بدل العودة الطوعية، من المهم التأكد من تجهيز عدد من الوثائق والمتطلبات الأساسية.
التأكد من حق الإقامة في البلد الذي ستنتقل إليه
إذا كنت تخطط للانتقال إلى بلد غير بلدك الأصلي، فيجب أن تكون قد حصلت مسبقاً على تصريح يتيح لك الإقامة في ذلك البلد.
التأكد من وجود وثيقة سفر سارية
تحتاج إلى وثيقة سفر صالحة حتى تتمكن من مغادرة السويد والسفر إلى البلد الذي تنوي الانتقال إليه.
الوثائق التي يجب إرفاقها مع الطلب
يجب إرفاق نسخ من الوثائق التالية مع طلبك، مع التأكد من أن جميع المعلومات الظاهرة في الوثائق واضحة وقابلة للقراءة:
- نسخ من جميع صفحات جواز سفرك يشمل ذلك أيضاً الصفحات الفارغة. وفي حال عدم امتلاكك جواز سفر، يمكنك إرسال نسخ من وثيقة هوية أخرى.
- شهادة من البنك يجب أن توضح الشهادة اسم البنك الذي تتعامل معه في السويد، ورقم الحساب، ورقم المقاصة (Clearingnummer)، إضافة إلى معلومات عن صاحب الحساب.
- وثائق تثبت حقك في الإقامة في البلد الذي ستنتقل إليه ينطبق ذلك فقط على من يخطط للانتقال إلى بلد غير بلده الأصلي. ويجب إرفاق نسخة من القرار أو وثيقة مماثلة تثبت حق الإقامة في البلد المقصود.
الوثائق المطلوبة إذا كانت العائلة تتقدم بالطلب معك
- نسخ من جميع صفحات جواز سفر كل فرد من أفراد العائلة إذا كانت عائلتك سترافقك، يجب أيضاً إرفاق نسخ من جميع صفحات جوازات سفرهم.
- وثائق تثبت حق أفراد العائلة في الإقامة في البلد الجديد ينطبق ذلك على أفراد العائلة الذين سينتقلون إلى بلد غير بلدهم الأصلي. ويجب إرفاق نسخة من القرار أو وثيقة تثبت حقهم في الإقامة في البلد الذي ستنتقلون إليه.
- موافقة خطية من ولي الأمر الآخر في حال وجود حضانة مشتركة وكان الأطفال سيغادرون السويد مع أحد الوالدين، يجب على ولي الأمر الذي سيبقى في السويد تقديم موافقة خطية. أما إذا كان الوالدان سينتقلان مع الأطفال معاً، فلا حاجة لتقديم هذه الموافقة.
- نموذج موافقة على انتقال الأطفال للإقامة في بلد آخر غير السويد
ماذا يحدث لتصريح إقامتي ووضع الحماية الخاص بي عند التقدم بطلب بدل العودة الطوعية؟
عند استلام طلبك للحصول على بدل العودة الطوعية، قد تقوم مصلحة الهجرة السويدية بمراجعة ما إذا كانت شروط الحماية التي مُنحت على أساسها لا تزال قائمة. ويتم إجراء هذه المراجعة بغض النظر عما إذا كان سيتم منحك بدل العودة الطوعية أم لا.
ولا يعني تقديم طلب بدل العودة الطوعية بشكل تلقائي أن مصلحة الهجرة ستقوم بسحب وضع الحماية الخاص بك. إذ يتم تقييم كل حالة على حدة، وفقاً للقوانين والأنظمة المعمول بها.
وفي حال أصبح من المطروح سحب وضع الحماية، فقد تقوم مصلحة الهجرة أيضاً بدراسة ما إذا كان ينبغي سحب تصريح الإقامة، أو ما إذا كانت هناك أسباب تبرر استمرار الإقامة في السويد. ويتم إجراء هذا التقييم كذلك بشكل فردي لكل حالة على حدة.
الأشخاص الذين لا يمكنهم الحصول على بدل العودة الطوعية
لا يمكنك الحصول على بدل العودة الطوعية في الحالات التالية:
- إذا كنت مواطناً سويدياً
- إذا سبق لك الحصول على بدل العودة الطوعية
- إذا كنت تخطط للانتقال إلى إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EU/EES) أو إلى سويسرا
- إذا كنت من مواطني أوكرانيا وتحمل تصريح إقامة وفق توجيه الحماية المؤقتة (Massflyktsdirektivet)
- إذا كانت لديك ديون غير مسددة لدى هيئة القروض والمنح الدراسية السويدية (CSN) أو لدى مصلحة جباية الديون (Kronofogden)
- إذا صدر بحقك حكم بالسجن ولم يتم تنفيذ العقوبة بعد، أو إذا كنت متهماً أو مشتبهًا بارتكاب بعض الجرائم
كيف يتم صرف بدل العودة الطوعية؟
في حال الموافقة على منحك بدل العودة الطوعية، يتم صرف المبلغ على مراحل مرتبطة بانتقالك من السويد إلى البلد الذي ستستقر فيه.
يتم دفع 20 بالمئة من إجمالي المبلغ عند صدور قرار الموافقة على البدل، وذلك أثناء وجودك في السويد.
أما المبلغ المتبقي، فيتم صرفه على مرحلتين:
- 40 بالمئة بعد وصولك إلى البلد الذي ستنتقل للإقامة فيه
- 60 بالمئة تُصرف في موعد لا يقل عن 15 شهراً بعد مغادرتك السويد، وذلك بشرط أن يكون تصريح إقامتك السويدي قد انتهى أو تم سحبه في ذلك الوقت
طلب الدفعة الثانية والثالثة
بعد استلام الدفعة الأولى ومغادرتك السويد، يجب عليك تعبئة وإرسال نموذج طلب صرف بدل العودة الطوعية من أجل الحصول على الدفعة الثانية.
وفي مرحلة لاحقة، يتم استخدام النموذج نفسه لطلب الدفعة الثالثة والأخيرة.
إذا كانت عائلتك ترغب أيضاً في التقدم بطلب بدل العودة الطوعية
يمكن لأفراد عائلتك الذين يحق لهم التقدم بطلب بدل العودة الطوعية الحصول على الدعم أيضاً، بشرط أن يكونوا قد حصلوا على تصريح إقامة في السويد على أساس ارتباطهم بك.
كما يشترط أن يكون أفراد العائلة قد حصلوا على تصريح الإقامة في موعد أقصاه 12 سبتمبر 2024 أو قبل ذلك، وأن يكونوا مقيمين معك أو كانوا يقيمون معك مباشرة قبل مغادرتك السويد.
ويمكن لعائلتك التقدم بطلب بدل العودة الطوعية معك ضمن طلب واحد مشترك. ويُمنح أفراد العائلة البدل في حال استوفيت أنت، بصفتك المتقدم الرئيسي، الشروط المطلوبة.
ولا يشترط أن تغادر العائلة بأكملها في الوقت نفسه. ففي حال بقي أحد أفراد العائلة في السويد، يتم صرف بدل العودة الطوعية الخاص به عند مغادرته السويد لاحقاً.
قد تصبح ملزماً بإعادة دفع بدل العودة الطوعية
قد تُطلب منك إعادة الأموال التي حصلت عليها في إطار بدل العودة الطوعية في الحالات التالية:
- إذا لم تغادر السويد خلال 12 شهراً من تاريخ صدور القرار
- إذا عدت إلى السويد بعد أن غادرتها في إطار العودة الطوعية
- إذا حصلت على البدل بناءً على معلومات غير صحيحة أو على أسس غير سليمة
يجب الإبلاغ عن أي تغييرات قد تؤثر على حقك في بدل العودة الطوعية
إذا طرأ أي تغيير في وضعك قد يؤثر على حقك في الحصول على بدل العودة الطوعية، فأنت ملزم بإبلاغ مصلحة الهجرة السويدية بذلك بشكل فوري.
يمكنك الإبلاغ عن رغبتك في الاحتفاظ بتصريح الإقامة الدائمة الخاص بك
عند مغادرتك السويد، قد تقوم مصلحة الهجرة السويدية بسحب تصريح إقامتك. وإذا كنت تحمل تصريح إقامة دائمة وترغب في الاحتفاظ به، يمكنك إبلاغ مصلحة الهجرة بذلك.
ويجب أن يصل هذا الإبلاغ إلى مصلحة الهجرة السويدية في موعد أقصاه أسبوع واحد قبل مغادرتك السويد.
معلومات باللغة السويدية ( إذا كنت ستسافر إلى خارج السويد ولديك تصريح إقامة دائمة)
يمكنك الإبلاغ عن رغبتك في الاحتفاظ بتصريح الإقامة الدائمة لمدة تصل إلى عامين بعد مغادرتك السويد.
ومع ذلك، وللحصول على الدفعة الأخيرة من بدل العودة الطوعية، يجب أن يكون تصريح إقامتك قد انتهت صلاحيته أو تم سحبه.
وهذا يعني أنه يمكنك اختيار الاحتفاظ بتصريح الإقامة الدائمة لفترة بعد مغادرتك السويد، لكن ذلك قد يؤدي إلى تأجيل صرف الدفعة الأخيرة إلى حين انتهاء صلاحية تصريح الإقامة الدائمة أو سحبه رسمياً.
إذا كنت ترغب في العودة للعيش في السويد مستقبلاً
طالما كان لديك تصريح إقامة ساري المفعول، يمكنك العودة للعيش في السويد مرة أخرى. وفي هذه الحالة، يجب عليك إبلاغ مصلحة الهجرة السويدية بذلك.
لكن إذا اخترت العودة إلى السويد بعد أن تكون قد حصلت على أي جزء من بدل العودة الطوعية، فستكون ملزماً بإعادة المبلغ الذي تم صرفه.
هكذا تسير الإجراءات
1- تقديم الطلب
يمكنك التقدم بطلب بدل العودة الطوعية من خلال تعبئة النموذج المخصص وإرساله إلى مصلحة الهجرة السويدية، مرفقاً بالوثائق المطلوبة.
2- تمصلحة الهجرة تراجع طلبك
تقوم مصلحة الهجرة السويدية بمراجعة طلبك وجميع المعلومات التي قدمتها. وقد يتم التواصل معك في حال الحاجة إلى معلومات إضافية أو إذا كان من الضروري حضورك شخصياً إلى مصلحة الهجرة.
وعند استلام طلب بدل العودة الطوعية، قد تقوم مصلحة الهجرة أيضاً بمراجعة ما إذا كانت شروط وضع الحماية الذي حصلت عليه لا تزال قائمة. ويتم إجراء هذه المراجعة بغض النظر عما إذا تم منحك البدل أم لا.
3- استلام القرار
تقوم مصلحة الهجرة السويدية بإرسال القرار إلى عنوانك المسجل في السجل السكاني.
وقبل مغادرتك السويد، من المهم أن تقوم بالإبلاغ عن انتقالك إلى مصلحة الضرائب السويدية (Skatteverket).
ويمكنك تسجيل مغادرتك من خلال الموقع الإلكتروني لمصلحة الضرائب السويدية. ( انقر هنا )
4- يتم تحويل البدل إلى حسابك البنكي في السويد
تُصرف الدفعة الأولى من بدل العودة الطوعية إلى حسابك البنكي في السويد، وتبلغ 20 بالمئة من إجمالي المبلغ.
5- بعد مغادرتك السويد يمكنك طلب الدفعة التالية
6- بعد 15 شهراً خارج السويد يمكنك طلب الدفعة الأخيرة
بعد مرور 15 شهراً على مغادرتك السويد، وعندما يكون تصريح إقامتك السابق قد انتهت صلاحيته أو تم سحبه، يمكنك التقدم بطلب للحصول على الدفعة الثالثة والأخيرة من بدل العودة الطوعية.
هل قمت بتجهيز جميع الوثائق؟
قبل البدء في تقديم طلبك، يجب التأكد من تجهيز الوثائق التي يتعين إرفاقها مع الطلب.
يمكنك الاطلاع على الوثائق المطلوبة ضمن قسم “معلومات مهمة”. ( انقر هنا)
تعبئة الطلب
يمكنك التقدم بطلب بدل العودة الطوعية من خلال تعبئة نموذج طلب بدل العودة الطوعية وإرساله إلى مصلحة الهجرة السويدية، مع إرفاق جميع الوثائق المطلوبة.
ومن المهم التأكد من أن الطلب مكتمل، لأن نقص المعلومات أو الوثائق قد يؤثر على معالجة الطلب.
يمكنك تحميل استمارة تقديم الطلب من الرابط التالي من مصلحة الهجرة السويدية ( انقر هنا)
إرسال الطلب
قم بإرسال طلبك إلى العنوان التالي:
Migrationsverket
Box 3100
903 03 Umeå